Frankie Muniz reflects on returning to acting as production concludes for the four-episode reboot celebrating the sitcom’s legacy and family chaos.