The former ambassador to Ukraine brings crisis-zone experience as part of a broader effort to modernize Germany’s foreign intelligence service.