An R-rated teaser follows high school misfits unleashing an Aztec death whistle’s fatal curse ahead of its 2026 theater debut.