‘The Wheel of Time’ Season 3 Explores Betrayal, Uneasy Alliances, and Rising Stakes