His sudden passing prompted heartfelt tributes from longtime colleagues including Thomas Gottschalk, underscoring his lasting impact on music broadcasting