Johanna Mross, now performing as Joey, embraces a new artistic identity with her Country-Rock debut while distancing herself from her family’s Schlager legacy.