The movie arrives as Moreno Cantó serves a 22-year sentence raising her son in Fontcalent’s mother unit