Early viewers at Austin’s Fantastic Fest praised Jalmari Helander’s sequel for audacious set pieces, with Stephen Lang drawing standout notices.