The first full preview showcases a genre-blending thriller from Mae Martin anchored by Toni Collette’s turn as the head of a troubled-teen academy.