The series pairs Robinson with longtime collaborator Zach Kanin in a dark-comic investigation of a chair company.