The Korean remake teases growing emotional and ethical tension in tonight’s Episode 2 after its August 1 debut