The Pittsburgh opener showcased new songs alongside seldom-played favorites, signaling a tour built to balance fresh work with a carefully tended legacy.