Christian Swegal examines a family’s descent into anti-government extremism in an intense preview before its July 11 release