Critics praise the 13-track project’s genre-blending ambition as Cyrus prepares the accompanying film for a Tribeca debut.