Tony McArdle OBE will lead the government-appointed team overseeing £300 million in service cuts under the council’s financial recovery plan