The filmmaker’s first movie in nearly a decade combines genre-blending storytelling with critiques of migration, climate activism, and digital disconnection.