Republicans pressed experts, demanding records from over 200 charities at a Wednesday hearing to scrutinize federal grants for migrant services