CBS’s legal drama ended its debut season with major revelations and emotional twists, while securing its place as one of broadcast television’s top new series.