The BBC Two film documents his path from diagnosis to advocacy for open conversations on bipolar disorder