The latest episode of The Penguin reveals crucial connections to The Batman and shifts the narrative focus to Sofia Falcone's past.