Posters advocating for assisted dying legislation were approved by TfL but faced backlash, including being covered with suicide prevention ads.