Prosecutors have introduced jailhouse letters that they say reveal a calculated plot to spark anti-government violence