Critics cite visceral realism, grounded performances, plus pointed corporate accountability in Apple’s adaptation of Lizzie Johnson’s reporting.