The exchange highlights a generational reset in the family’s dating priorities, with respect trumping looks.