After nearly a decade in development, John Maclean’s samurai western set in 1790 Scotland arrives in cinemas on June 13.