Early production at EverWonder Studio continues as creative control questions loom over the Hulu series