Han Ji-won’s debut feature blends retrofuturistic sci-fi settings with an emotional romance, showcasing Netflix's commitment to emerging Korean animators