A reported collapse of a move for Emiliano Martinez underscores friction over spending on a new No. 1.