The film marks the three-time Oscar winner’s first screen role since 2017, co-written with his son Ronan in his directing debut.