The genre-blending limited series from creator‑star Mae Martin probes the troubled‑teen industry through Tall Pines Academy’s sinister facade.