The two-month-old project surged through personalized playlists, prompting renewed calls for tighter AI policing on streaming platforms.