Soundtrack exposure from KPop Demon Hunters is credited with driving the late surge across U.S. and U.K. charts.