Studio collaboration with K-pop hitmakers turns a Netflix animation into a real-world music breakout.
