Reimagining Kurosawa’s High and Low as a New York music-industry thriller, the film will stream on Apple TV+ on September 5.