It brings the director’s acclaimed 30-episode drama to American audiences, showcasing his portrayal of 1990s Shanghai.