The Amazon Prime Video premiere caps a trajectory that started with colorism-driven slurs in early Bollywood roles