Production on the CBS series advances toward its fall launch with Gloria Reuben set as Boston’s district attorney