A $1.3 million administrative claim outlines physical, psychological, sexual abuse suffered by deportees sent under the Trump administration’s revived Alien Enemies Act.