The Netflix preschool hit moves to theaters with participatory screenings that double down on the franchise’s child-first approach.