The Berlin influencer will search among 20 women in Thailand to highlight queer visibility through a journey of self-discovery