Designed to provoke reflection on U.S. healthcare policies through dark satire, the show debuts ahead of Mangione’s June 26 court date.