The album leans on a Swedish production duo to fuse nostalgic pop touchstones with a modern, fashion-driven visual narrative