Her casting highlights the Jimmy Awards’ pipeline to professional leads as the hit musical expands its touring reach.