Shirley Manson’s injury-forced tour halt led the band to combine electronica with alt-pop textures in confronting sexism with hopeful lyrics.