Adapted from the bestselling Lars Kepler thrillers the untitled Apple TV+ show is overseen by Rowan Joffe and John Hlavin