The slate spans sports comedy through crime drama alongside a star-studded Formula 1 film to broaden the streamer’s summer offerings