The final installment of Saleh’s Cairo trilogy explores artistic integrity under totalitarian control through the story of an actor coerced into a propaganda film.