The series, based on Dennis Tafoya’s novel, explores friendship, survival, and moral ambiguity in Philadelphia’s underworld.