Arriving in theaters on August 15 via Sony Pictures Classics, the film’s three-year immersive shoot with real South Dakota ranchers underlines its blend of unscripted moments and scripted drama