Critical response favored the season’s darker satire, with cast anecdotes from Thailand revealing Mike White’s production style.